1 00:00:12,429 --> 00:00:13,847 Ξέρω πώς τελειώνει αυτό. 2 00:00:13,930 --> 00:00:17,642 Μας πας στη μέση του πουθενά, μας έβαλες μερικές σφαίρες στο κεφάλι, 3 00:00:17,726 --> 00:00:20,437 μας αναγκάζεις να σκάψουμε μια τρύπα, να γδυθώ, 4 00:00:20,520 --> 00:00:24,524 θάβεις τα ρούχα σου, γαμημένο διεστραμμένο. 5 00:00:24,607 --> 00:00:29,446 Μας εκβιάζετε σε σεξουαλικό συμβόλαιο με έμπορο όπλων 6 00:00:29,529 --> 00:00:32,657 ή τους διακινείτε για σεξ. Μάλλον εγώ, και να τον σκοτώσει. 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,659 Δεν πρέπει να του πάρεις πολλά. 8 00:00:34,743 --> 00:00:36,786 Φαίνεται ότι δεν ξέρεις πώς τελειώνει αυτό. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,289 - Ηρέμησε, Μόργκαν. - Είμαι κυριολεκτικά ήρεμος. 10 00:00:39,372 --> 00:00:40,874 - Δεν είσαι. - Είμαι ήρεμος. 11 00:00:40,957 --> 00:00:42,375 Ξέρεις πώς ξέρω καλύτερα; 12 00:00:42,459 --> 00:00:46,504 Γιατί ουρλιάζεις Πριν από 15 τετράγωνα, Μόργκαν! 13 00:00:46,588 --> 00:00:48,715 Ήμουν καλά όταν μπήκα εδώ. 14 00:00:48,798 --> 00:00:52,177 - Μαλακίες, ήσουν… - Και μετά άρχισες να ουρλιάζεις. 15 00:00:52,260 --> 00:00:54,179 Δεν ήσουν καλά! 16 00:00:54,262 --> 00:00:55,430 Θεέ μου! 17 00:00:55,513 --> 00:00:57,807 - Δώσε με από το φορτηγό! - Διώξτε τον έξω. Σκότωσε τον. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,101 Η φωνή σου, θέλω να πεθάνω! 19 00:01:00,185 --> 00:01:02,979 Φωτιά είσαι τόσο εγωιστής. 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,856 - Εγωιστής; - Δεν είσαι μόνος! 21 00:01:04,939 --> 00:01:07,400 - Πώς έμεινα μαζί τους; - Φοβάμαι μέχρι θανάτου! 22 00:01:07,484 --> 00:01:10,570 Μην το παίρνετε κυριολεκτικά! Ξέρω ότι μας ακούς! 23 00:01:10,653 --> 00:01:14,574 Κάνω ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσω. Εύχομαι για μια φορά, 24 00:01:14,657 --> 00:01:18,244 πάρτε με στα σοβαρά και στηρίξτε με. 25 00:01:20,622 --> 00:01:21,706 Τελειώσατε; 26 00:01:21,790 --> 00:01:23,041 - Ναι. - Τότε, τελειώνει. 27 00:01:25,001 --> 00:01:27,545 - Άρα μπορείς να είσαι μόνος. - Ανάθεμα. 28 00:01:38,181 --> 00:01:39,015 Σκατά. 29 00:01:40,391 --> 00:01:41,226 είμαι. 30 00:01:42,185 --> 00:01:44,312 Ναι, είναι στο βαν. Είμαι σε αυτό. 31 00:01:45,063 --> 00:01:48,024 Όχι, είμαι σε αυτό. Φροντίζω το θέμα. 32 00:01:59,327 --> 00:02:00,537 Γειά σου! 33 00:02:01,496 --> 00:02:03,998 Αλλά τι στο διάολο; Θα με αφήσεις εδώ μόνη μου; 34 00:02:04,082 --> 00:02:05,708 Σου έδωσα διέξοδο! 35 00:02:05,792 --> 00:02:08,586 Η πόρτα είναι ανοιχτή. Στέκεσαι εκεί σαν ηλίθιος. 36 00:02:08,670 --> 00:02:10,130 Δεν είδα καμία προειδοποίηση! 37 00:02:10,213 --> 00:02:11,631 Βγες από το φορτηγό! 38 00:02:11,714 --> 00:02:13,633 - Επιστρέψτε στο βαν! - Γύρνα πίσω! 39 00:02:13,716 --> 00:02:14,551 Βγαίνω! 40 00:02:14,634 --> 00:02:16,386 Επιστρέψτε στο γαμημένο φορτηγάκι! 41 00:02:16,469 --> 00:02:20,098 Εισάγω. Ξέρει πού μένεις. Δεν ξέρω που νομίζεις ότι πας. 42 00:02:20,181 --> 00:02:21,182 Eu… 43 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Δεν ξέρω! 44 00:02:23,810 --> 00:02:25,854 Επιστρέψτε στο γαμημένο φορτηγάκι! 45 00:02:26,938 --> 00:02:28,565 Όχι, δεν πειράζει. 46 00:02:28,648 --> 00:02:30,024 Διασκεδάζουμε. 47 00:02:30,108 --> 00:02:32,610 Θα σας ενημερώσω όταν ληφθούν τα πάντα. 48 00:02:33,319 --> 00:02:36,698 Κανείς δεν επιβιώνει σε δεύτερη τοποθεσία μετά από μια τέτοια απαγωγή. 49 00:02:36,781 --> 00:02:39,576 - Μπορεί και να αυτοκτονήσουμε τώρα. - Έλα, έλα. 50 00:02:40,910 --> 00:02:43,329 - Όχι, θα το κλείσω. Ευχαριστώ. -Κλείσαμε. 51 00:02:45,623 --> 00:02:50,253 ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΑΛΛΑ ΛΙΓΟΙ 52 00:03:04,851 --> 00:03:05,768 Σκατά. 53 00:03:12,108 --> 00:03:13,276 Ηλίθιοι άνθρωποι! 54 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 Βγαίνω. 55 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 - Βγες έξω! - Είναι καλά. 56 00:03:24,871 --> 00:03:25,788 πιστεύω. 57 00:03:29,209 --> 00:03:32,629 Αυτό παίρνεις για το να είσαι σκασμένο μουνί. 58 00:03:32,712 --> 00:03:33,546 Βιδώστε αυτό! 59 00:03:35,423 --> 00:03:38,134 Τι είδους άνθρωπος Αφήστε την αδερφή σας μόνη σε ένα βαν; 60 00:03:38,218 --> 00:03:39,928 Ναι, με έναν σκατά διεστραμμένο. 61 00:03:40,011 --> 00:03:42,639 Μην είσαι αγενής. Δεν είμαι διεστραμμένος. 62 00:03:42,722 --> 00:03:46,517 - Δεν σε βρίσκω καν ελκυστική. - Παρακαλώ, θα πετύχατε το τζακ ποτ. 63 00:03:46,601 --> 00:03:48,061 Γαμημένο Ρώσο. 64 00:03:48,144 --> 00:03:51,606 Δεν είμαι Ρώσος. Είμαι Τούρκος. Δεν ακούγομαι καθόλου Ρώσικος. 65 00:03:51,689 --> 00:03:52,649 Δικαίωμα. 66 00:03:52,732 --> 00:03:53,650 Ακούω. 67 00:03:54,692 --> 00:03:58,404 Αυτό το κολιέ ήταν για κάποιον πολύ σημαντικό, εντάξει; 68 00:03:58,905 --> 00:04:02,200 Κάποιος με τον οποίο δεν παίζεις. Και τα τσάκωσαν όλα! 69 00:04:02,283 --> 00:04:06,371 Αν ήταν τόσο σημαντικό, Γιατί το άφησες ξαπλωμένο σε ένα κατάστημα; 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,081 Ήταν κρυμμένο. 71 00:04:08,164 --> 00:04:11,125 Αν ερχόντουσαν οι μπάτσοι αναζητούν παράνομα κοσμήματα, 72 00:04:11,209 --> 00:04:14,379 Δεν θα υποψιάζονταν μια φτηνή βιτρίνα. 73 00:04:14,462 --> 00:04:16,089 Τι καταφέρνεις εκεί; 74 00:04:16,172 --> 00:04:18,508 - Η μητέρα σου. - Μπορούμε να είμαστε πολιτισμένοι; 75 00:04:18,591 --> 00:04:20,093 Μη μου πεις τι να κάνω. 76 00:04:20,176 --> 00:04:23,346 με λήστεψαν, και θα ανακτήσουν το κολιέ. Τίποτα άλλο. 77 00:04:24,389 --> 00:04:26,766 - Δεν ξέρω πώς. - Δεν νομίζω. 78 00:04:26,849 --> 00:04:29,769 - Σαν αυτό; - Είναι στο λαιμό της γιαγιάς μας. 79 00:04:29,852 --> 00:04:33,189 Μετά πήγαινε να το βγάλεις από το λαιμό της γιαγιάς σου. 80 00:04:33,273 --> 00:04:34,857 - Παράδεισος. - Είναι νεκρή. 81 00:04:34,941 --> 00:04:37,443 Είναι θαμμένο. Ήσουν στην κηδεία της. 82 00:04:37,527 --> 00:04:39,904 - Είπες, «τα συλλυπητήριά μου». - Ήταν αυτή; 83 00:04:39,988 --> 00:04:40,822 - Ναι! - Ναι! 84 00:04:40,905 --> 00:04:42,031 Σκατά! 85 00:04:43,783 --> 00:04:44,701 Βιδώστε αυτό! 86 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 - Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Ακούγεται Ρώσικο, έτσι δεν είναι; 87 00:04:55,503 --> 00:04:56,587 Τι; 88 00:04:56,671 --> 00:04:59,215 - Όχι, έλα! - Γύρισε! 89 00:04:59,299 --> 00:05:02,010 Στα γόνατα! 90 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Άκουσέ με καλά. 91 00:05:04,804 --> 00:05:06,180 Έχουν μια μέρα 92 00:05:06,764 --> 00:05:08,308 για να λυθεί αυτή η μαλακία. 93 00:05:08,391 --> 00:05:10,059 - Θεέ μου. Παρακαλώ. - Είσαι καλά; 94 00:05:10,143 --> 00:05:13,980 Αν έρθουν με άδεια χέρια, Θα σου ρίξω τα μυαλά! 95 00:05:14,063 --> 00:05:15,898 - Άκουσες; - Ναι, ουρλιάζεις! 96 00:05:15,982 --> 00:05:18,651 Αν μάθουμε ότι πήγαν στην αστυνομία, και θα μάθουμε, 97 00:05:18,735 --> 00:05:20,653 Σε γδέρνω ζωντανό προσωπικά. 98 00:05:20,737 --> 00:05:23,239 - Ω Θεέ μου, δεν πειράζει. - Θα σε κάψω με οξύ! 99 00:05:23,323 --> 00:05:24,157 Είναι καλά! 100 00:05:24,240 --> 00:05:26,784 - Πάω να βρω την οικογένειά σου! - Είναι καλά! 101 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 - Καταλαβαίνω! - Γίνεσαι πολύ δραματικός! 102 00:05:36,336 --> 00:05:38,212 - Πού πας; -Τι κάνεις; 103 00:05:40,214 --> 00:05:42,508 - Φαίνεται ότι φεύγει. - Τι; 104 00:05:43,092 --> 00:05:43,968 Αν και; 105 00:05:47,680 --> 00:05:48,639 Όχι. 106 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 Όχι. 107 00:05:51,059 --> 00:05:52,101 Τρέξε. 108 00:05:53,978 --> 00:05:55,980 - Πού πάει; - Σκατά! 109 00:05:59,567 --> 00:06:00,526 Που βρισκόμαστε; 110 00:06:12,663 --> 00:06:14,082 Μητέρα; 111 00:06:14,165 --> 00:06:16,292 - Νάταλι, τι θερμοκρασία είναι; - Ναι. 112 00:06:16,376 --> 00:06:19,295 Το τυρί ιδρώνει. Δεν είναι ελκυστικό για τους επισκέπτες. 113 00:06:19,379 --> 00:06:21,255 Η μητέρα μου θα το μισούσε αυτό. 114 00:06:21,339 --> 00:06:22,548 Θεέ μου. 115 00:06:23,216 --> 00:06:25,259 Είναι αυτή η Maria Sacchetti; Πώς μπήκες; 116 00:06:25,343 --> 00:06:28,096 Δεν είμαι σίγουρος. Το βάζεις στην εφημερίδα. 117 00:06:28,179 --> 00:06:30,223 Όχι. Θα πρέπει να του ζητήσετε να φύγει. 118 00:06:30,306 --> 00:06:34,894 Η γιαγιά της ζήτησε να μην την καλέσουν. Είχαν αυτόν τον τρομερό αγώνα. 119 00:06:34,977 --> 00:06:37,522 Ρώτησε κάποιον να αποκλειστεί από το ξύπνιό της; 120 00:06:37,605 --> 00:06:39,857 Είναι τόσο σοκαριστικό για σένα, Νάταλι; 121 00:06:39,941 --> 00:06:44,112 Παρεμπιπτόντως, είπα στον ανθοπώλη: χωρίς κίτρινα λουλούδια, και κοίτα. 122 00:06:44,195 --> 00:06:47,073 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Παντού. 123 00:06:47,156 --> 00:06:49,200 Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα. 124 00:06:49,909 --> 00:06:52,703 Αλλά δεν ξέρω πώς να διώξω μια 80χρονη γυναίκα από το σπίτι μας 125 00:06:52,787 --> 00:06:55,289 φαίνεται καλό στην εικόνα της οικογενειακής καμπάνιας 126 00:06:55,373 --> 00:06:58,167 που σχεδιάζουμε να δείξουμε στον κόσμο. 127 00:06:58,251 --> 00:07:01,045 - Είναι εκεί! Γιατί άργησε τόσο... - Συγγνώμη. 128 00:07:01,129 --> 00:07:03,506 Τι συνέβη; Γιατί είσαι έτσι; 129 00:07:03,589 --> 00:07:05,550 - Είμαι καλά. - Πήγαινε στην κουζίνα. 130 00:07:05,633 --> 00:07:09,095 Ο κόσμος δεν θα θέλει να το δει αυτό ενώ έτρωγε κις. 131 00:07:10,763 --> 00:07:12,014 - Έκλεψαν; - Ναι. 132 00:07:12,098 --> 00:07:15,643 Τους έκλεψαν έξω από την κηδεία της μητέρας μου; 133 00:07:15,726 --> 00:07:19,647 Δεν θα έλεγα ότι ήταν ακριβώς στην πόρτα. Γυρνούσαμε σπίτι με τα πόδια. 134 00:07:19,730 --> 00:07:22,525 Γιατί πήγες σπίτι με τα πόδια σήμερα; 135 00:07:22,608 --> 00:07:25,903 Υπήρχαν δύο πολύ καλά μέρη στο Hyundai της Natalie. 136 00:07:25,987 --> 00:07:28,865 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι θα με ληστέψουν. 137 00:07:28,948 --> 00:07:30,658 Ο τύπος εμφανίστηκε από το πουθενά. 138 00:07:30,741 --> 00:07:34,537 Ζητούσα χρήματα από τη Νίκυ, και ο Νίκυ έφυγε τρέχοντας, 139 00:07:34,620 --> 00:07:38,791 και ο τύπος τον κυνήγησε και προφανώς το έπιασε. Ναί. 140 00:07:38,875 --> 00:07:40,877 Αυτό δεν φαίνεται να είναι σχετικές πληροφορίες. 141 00:07:40,960 --> 00:07:44,005 Σου είπα ότι ο πατέρας μας είναι ο πρώην αρχηγός της αστυνομίας, 142 00:07:44,088 --> 00:07:48,259 και τον τρόμαξε, αλλά όχι πριν του οποίου γρονθοκόπησε τη Νίκι επειδή έκλαψε. 143 00:07:48,342 --> 00:07:51,471 Ως εκ τούτου, σου επιτέθηκε. Δόξα τω Θεώ είναι καλά. 144 00:07:51,554 --> 00:07:53,514 Ως εκ τούτου, η πόλη χρειάζεται ηγεσία. 145 00:07:53,598 --> 00:07:54,515 - Τότε. - Σωστά. 146 00:07:54,599 --> 00:07:57,435 Καταρρέει στο χάος. Ανεβείτε πάνω και δροσιστείτε. 147 00:07:57,518 --> 00:08:00,021 Τα κορίτσια στην ομάδα του Facebook είναι εδώ. 148 00:08:00,104 --> 00:08:03,399 Δεν τους χρειαζόμαστε να το κάνουν μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού. 149 00:08:03,983 --> 00:08:06,027 - Θεέ μου. Συγνώμη. - Ναι, Μόργκαν! 150 00:08:06,110 --> 00:08:08,946 Μου γλίστρησε από το χέρι. Ζαλίζομαι. 151 00:08:09,030 --> 00:08:11,824 Πιστεύετε ότι έχω μετατραυματικό στρες από... 152 00:08:11,908 --> 00:08:12,742 Θεέ μου. 153 00:08:12,825 --> 00:08:16,078 Είσαι χλωμός. Πήγαινε πάνω και ξάπλωσε λίγο. 154 00:08:16,162 --> 00:08:17,914 Ίσως πρέπει να πάω σπίτι. 155 00:08:17,997 --> 00:08:18,831 Είναι καλά. 156 00:08:18,915 --> 00:08:23,211 Στη μέση του ξύπνιου της γιαγιάς σου, Έχεις χάσει το μυαλό σου; 157 00:08:23,294 --> 00:08:24,837 Πονάει τόσο πολύ; 158 00:08:24,921 --> 00:08:28,090 Γιατί ο αδερφός σου είναι ότι τον γρονθοκόπησαν επειδή έκλαψε. 159 00:08:28,174 --> 00:08:30,384 Ναι, νιώθω άρρωστος. Νιώθω άσχημα. 160 00:08:30,468 --> 00:08:31,636 Είναι καλά. 161 00:08:31,719 --> 00:08:34,514 Λοιπόν, είσαι ενήλικας. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 162 00:08:34,597 --> 00:08:37,225 Η γιαγιά σου αναποδογυρίζει στον τάφο της. 163 00:08:37,308 --> 00:08:39,101 Θα πάρω τη σκούπα. 164 00:08:40,228 --> 00:08:41,938 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 165 00:08:42,021 --> 00:08:44,232 Το νεκροταφείο κλείνει σύντομα. 166 00:08:44,315 --> 00:08:46,692 Μόργκαν, σου είπα, είμαι πάστορας. 167 00:08:46,776 --> 00:08:49,487 Δεν μπορώ, με καλή συνείδηση, να ξεθάψω ένα… 168 00:08:50,029 --> 00:08:52,198 Εκταφή ένα σώμα για έναν εγκληματία. 169 00:08:52,281 --> 00:08:53,282 Αυτό είναι τρελό. 170 00:08:53,366 --> 00:08:56,452 Έχετε άλλες επιλογές; Γιατί είναι σχεδόν 7 το απόγευμα. 171 00:08:56,536 --> 00:08:59,413 Δεν άκουσα κανένα. Δεν είναι ένας μπουφές επιλογών. 172 00:08:59,497 --> 00:09:00,456 Δώσε μου μόνο ένα... 173 00:09:00,540 --> 00:09:01,832 Υπάρχουν γυαλιά. 174 00:09:01,916 --> 00:09:04,335 - Καλύτερα να προσέχεις. - Ευχαριστώ. 175 00:09:07,171 --> 00:09:10,383 Αν μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο, Ίσως καταφέρω να βρω μια απάντηση, 176 00:09:10,466 --> 00:09:14,804 αλλά πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να το ξεφύγει. 177 00:09:14,887 --> 00:09:16,430 Ναι, θάνατος. 178 00:09:18,391 --> 00:09:20,518 Αυτό είναι δικό σου λάθος, Μόργκαν. 179 00:09:20,601 --> 00:09:24,063 Είναι εντελώς δικό σου λάθος, δικό σου πρόβλημα. 180 00:09:29,193 --> 00:09:33,322 Οτιδήποτε. Αυτό επιβεβαιώνει γιατί ζούμε στην ίδια πόλη 181 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 και δεν μιλάμε ποτέ μεταξύ μας. 182 00:09:35,491 --> 00:09:36,993 Θα λύσω το πρόβλημά μου. 183 00:09:37,076 --> 00:09:38,786 - Μην το κάνεις αυτό. - Μόργκαν, αγάπη μου. 184 00:09:38,869 --> 00:09:41,747 - Έλα. - Υπάρχει παντού γυαλί. 185 00:09:42,748 --> 00:09:45,668 - Έχω βαρεθεί με όλα. - Άσε με να βοηθήσω. 186 00:09:45,751 --> 00:09:48,963 Όχι, θα το φροντίσω. Θα σας ανανεώσει. 187 00:09:49,046 --> 00:09:51,007 - Έχεις δει τις γυναίκες στο Facebook; - Σωστά. 188 00:09:51,090 --> 00:09:52,592 Είναι παντού. 189 00:09:52,675 --> 00:09:53,968 - Αν σε δουν… - Εντάξει. 190 00:09:54,051 --> 00:09:55,636 Ποιος ξέρει τι θα σκεφτούν. 191 00:10:03,060 --> 00:10:04,061 Μόργκαν, περίμενε. 192 00:10:04,145 --> 00:10:05,187 Ναί. 193 00:10:05,271 --> 00:10:08,190 έφευγες και να με αφήσεις μόνη με την οικογένειά σου; 194 00:10:08,274 --> 00:10:12,153 Συγνώμη. Ναι, όχι, Φαινόταν ότι διασκέδαζες. 195 00:10:12,236 --> 00:10:13,362 Με τη μεθυσμένη θεία σου; 196 00:10:13,446 --> 00:10:16,574 Νιώθω ότι σοκάρω κάτι. 197 00:10:16,657 --> 00:10:18,909 Θέλω απλώς να ξαπλώσω στο κρεβάτι για λίγες ώρες. 198 00:10:18,993 --> 00:10:19,994 Θα πάρω το παλτό. 199 00:10:20,077 --> 00:10:21,912 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, μόνο εγώ θα πάω. 200 00:10:21,996 --> 00:10:25,666 - Ένας από εμάς πρέπει να μείνει, σωστά; - Βιδώστε αυτό. Όχι, Μόργκαν, σαν… 201 00:10:26,667 --> 00:10:29,128 - Τι να πω; - Τι όχι. Οτιδήποτε. 202 00:10:29,211 --> 00:10:31,005 Πάντα ουρλιάζουν. 203 00:10:31,088 --> 00:10:34,175 Αυτό με αγχώνει. Ο τόνος της φωνής μου δεν ανεβαίνει τόσο πολύ. 204 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Είναι πολύ ντροπιαστικό αν είσαι μόνος με την οικογένειά σου. 205 00:10:37,261 --> 00:10:39,430 Τους ξέρω 17 χρόνια. Είναι σαν... 206 00:10:40,014 --> 00:10:40,848 Έτσι; 207 00:10:43,392 --> 00:10:45,394 - Πήγαινε να πάρεις το παλτό σου. - Ναι. 208 00:10:45,478 --> 00:10:46,979 - Γρήγορα. - Περίμενε ένα λεπτό. 209 00:10:47,063 --> 00:10:49,023 Θα είμαι εδώ. 210 00:11:07,917 --> 00:11:10,878 - Γεια σου μπαμπά. - Γιε μου, πώς είσαι; Έχεις φάει ακόμα; 211 00:11:11,420 --> 00:11:12,922 Όχι, αλλά είμαι καλά. 212 00:11:16,634 --> 00:11:19,720 - Πώς είναι η Ντενίζ; Ευχαριστώ. - Ήταν μια υπηρεσία… 213 00:11:19,804 --> 00:11:20,971 - Εντάξει. - Καλά. 214 00:11:21,055 --> 00:11:23,140 - Καλά. - Ωραία, ευχαριστώ. 215 00:11:24,725 --> 00:11:27,645 Έχω μια ερώτηση. Αν… 216 00:11:28,938 --> 00:11:32,316 Αν σου το είπε κάποιος εγκληματίας Θα ήξερα αν πήγαινες στην αστυνομία... 217 00:11:32,400 --> 00:11:35,236 Είναι αληθινό αυτό; Η αστυνομία εξακολουθεί να δωροδοκείται; 218 00:11:35,319 --> 00:11:39,323 Αυτό χρησιμοποίησε σε σένα; Αυτοί οι τύποι βλέπουν πάρα πολύ τηλεόραση. 219 00:11:39,407 --> 00:11:40,574 Μην ανησυχείς. 220 00:11:40,658 --> 00:11:43,786 Απλά πρέπει να ανησυχείς αν πρόκειται για έγκλημα υψηλού επιπέδου. 221 00:11:43,869 --> 00:11:45,371 - Υψηλό επίπεδο; - Ναι. 222 00:11:45,454 --> 00:11:46,872 Σαν τι; 223 00:11:46,956 --> 00:11:48,708 Κλοπή κοσμημάτων; 224 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Σου έκλεψε τα κοσμήματα; 225 00:11:50,751 --> 00:11:52,795 - Αυτό είναι... - Νίκυ, δεν ξέρω. 226 00:11:52,878 --> 00:11:55,089 Πρόκειται για εγκλήματα υψηλού επιπέδου, οργανωμένο έγκλημα. 227 00:11:55,172 --> 00:11:57,091 Είναι αυτοί με παιδιά εκεί μέσα. 228 00:11:57,174 --> 00:11:59,427 Λοιπόν, οι άνθρωποι δωροδοκούν την αστυνομία; 229 00:11:59,510 --> 00:12:03,305 Σίγουρα, μερικές φορές, αλλά όχι το είδος των ανδρών που διαπράττουν εγκλήματα 230 00:12:03,389 --> 00:12:06,016 που είναι τόσο χαρακτηριστικά. 231 00:12:06,100 --> 00:12:07,977 Τι εννοείς, χαρακτηριστικό; 232 00:12:09,353 --> 00:12:12,523 Η μητέρα σου με θέλει ανοίξει έρευνα. 233 00:12:12,606 --> 00:12:13,733 - Αυτή… - Γιατί; 234 00:12:13,816 --> 00:12:17,611 Ανησυχεί ότι ίσως ήσουν στόχος. 235 00:12:18,571 --> 00:12:20,322 Στόχος; εγώ… 236 00:12:20,406 --> 00:12:22,950 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν ήξερα το άτομο. 237 00:12:23,033 --> 00:12:25,494 Το ξέρω, αλλά τα εγκλήματα μίσους είναι τέτοια. 238 00:12:25,578 --> 00:12:26,829 - Όταν… - Μίσος το έγκλημα; 239 00:12:26,912 --> 00:12:28,581 - Τι ήταν; - Σαν αυτό; 240 00:12:28,664 --> 00:12:31,792 Ανησυχεί μήπως είσαι... 241 00:12:33,294 --> 00:12:35,671 …ξέρεις, ευαίσθητος. 242 00:12:37,298 --> 00:12:39,633 Πιστεύει ότι μου επιτέθηκαν επειδή είμαι γκέι; 243 00:12:39,717 --> 00:12:41,761 Νομίζει ότι θα πηδούσε στο δρόμο; 244 00:12:41,844 --> 00:12:46,474 Το παίρνετε με λάθος τρόπο. Με την ευκαιρία, Είναι ένα από τα πράγματα που όλοι αγαπάμε σε σένα, 245 00:12:46,557 --> 00:12:48,976 αλλά έχεις πολύ μουσικό περίπατο. 246 00:12:49,059 --> 00:12:51,437 "Ολοι"; Το συζήτησε όλη η οικογένεια; 247 00:12:51,520 --> 00:12:52,938 Αυτό το κάνω για τη μητέρα σου. 248 00:12:53,022 --> 00:12:55,441 Πιστεύω ότι θα γίνει κάτι; Ίσως όχι. 249 00:12:55,524 --> 00:12:57,943 Μάλιστα, κάποιοι έχουν ήδη καταφέρει σε ένα γκέι ή δύο. 250 00:12:58,027 --> 00:12:59,612 Μπαμπά, δεν μπορείς να πεις «γκέι». 251 00:12:59,695 --> 00:13:03,199 Συγγνώμη, ομοφυλόφιλος. Δεν μπορείτε πλέον να αποκαλείτε τον εαυτό σας γκέι; 252 00:13:03,282 --> 00:13:07,119 Το «gay» είναι δυνατό. Το «ένας γκέι» είναι διαφορετικό. Δεν θέλω να κάνω αυτή τη συζήτηση αυτή τη στιγμή. 253 00:13:07,203 --> 00:13:09,330 Πάω να συναντήσω τους ανθρώπους στο αστυνομικό τμήμα. 254 00:13:09,413 --> 00:13:11,624 - Αν θέλεις να μιλήσω για τα κοσμήματα… - Όχι. 255 00:13:11,707 --> 00:13:14,627 Δεν χρειάζομαι να τους μιλήσεις Μην αναφέρετε καν τα κοσμήματα. 256 00:13:14,710 --> 00:13:17,588 Έχω τις πληροφορίες που χρειάζομαι. Μην πεις τίποτα. 257 00:13:17,671 --> 00:13:19,632 - Είναι καλά. - Σωστά. Το υπόσχεσαι; 258 00:13:19,715 --> 00:13:21,050 - Το υπόσχομαι. - Είναι καλά. 259 00:13:26,597 --> 00:13:29,350 - Φεύγες χωρίς εμένα; - Δεν ακούω τίποτα. 260 00:13:29,433 --> 00:13:32,394 - Τότε άνοιξε το γαμημένο παράθυρο. - Ναι. 261 00:13:33,729 --> 00:13:35,648 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 262 00:13:35,731 --> 00:13:38,317 Έχω οφθαλμική ημικρανία. 263 00:13:38,400 --> 00:13:41,529 Είσαι λίγα λεπτά μακριά από το να μου σκάσεις το κεφάλι. 264 00:13:41,612 --> 00:13:44,740 Ένας λόγος παραπάνω οπότε δεν είσαι πίσω από το τιμόνι. καθοδηγώ. 265 00:13:44,824 --> 00:13:47,284 Όχι αγάπη. Είμαι… Γάμα! 266 00:13:47,368 --> 00:13:49,203 Είμαι υπέροχος. δεν είμαι καλά. 267 00:13:49,286 --> 00:13:50,955 Είμαι καλά. Όχι. 268 00:13:51,789 --> 00:13:53,415 Περίμενε, βγες από το αυτοκίνητο. 269 00:13:54,083 --> 00:13:55,543 - Βγες έξω. - Όχι, άκου. 270 00:13:55,626 --> 00:13:58,754 Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος, και είσαι προσεκτικός οδηγός. 271 00:13:58,838 --> 00:14:00,756 Θα μπορούσα να είχα ήδη πάει. 272 00:14:00,840 --> 00:14:02,341 Γιατί σταματώ σε στάσεις; 273 00:14:02,424 --> 00:14:04,426 - Τώρα ναι. - Το να μην σταματάς είναι παράνομο. 274 00:14:04,510 --> 00:14:09,181 Ήσασταν τόσο υπεκφυγές τον τελευταίο καιρό. Είσαι… είχα πρόβλημα… 275 00:14:09,265 --> 00:14:13,394 Μόργκαν, ήσουν τόσο δύσκολος για να ορίσουμε συναισθηματικά, όπως… 276 00:14:13,477 --> 00:14:15,813 Νιώθω ότι υπάρχει μια συναισθηματική άβυσσος μεταξύ μας. 277 00:14:15,896 --> 00:14:16,939 Δεν υπάρχει άβυσσος. 278 00:14:17,022 --> 00:14:18,941 Θα έλεγες όμως αν υπήρχε χάσμα. 279 00:14:19,024 --> 00:14:19,984 Ναι, χωρίς αμφιβολία. 280 00:14:20,067 --> 00:14:23,946 Φαίνεται ότι μου λες ψέματα ή κρύβοντας κάτι από μένα, 281 00:14:24,029 --> 00:14:25,281 σαν θήκη. 282 00:14:25,364 --> 00:14:27,950 - Υπόθεση; - Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 283 00:14:32,288 --> 00:14:34,081 Μόργκαν, δεν βγαίνω από το αυτοκίνητο. 284 00:14:37,793 --> 00:14:38,669 Είναι καλά. 285 00:14:42,172 --> 00:14:43,340 Είχα μια σχέση. 286 00:14:51,223 --> 00:14:52,600 Μαλακίες. Δεν πιστεύω. 287 00:14:53,851 --> 00:14:56,270 Απλώς με κατηγόρησες ότι έχω σχέση. 288 00:14:56,353 --> 00:14:58,731 Σου λέω, είχα σχέση. 289 00:14:59,982 --> 00:15:00,900 Είναι καλά. 290 00:15:00,983 --> 00:15:03,736 Άσε με να βγω αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο, Μόργκαν. 291 00:15:03,819 --> 00:15:04,904 Είσαι γουρούνι! 292 00:15:04,987 --> 00:15:06,530 Είμαι μια βρώμικη σκύλα, συμφωνώ. 293 00:15:06,614 --> 00:15:09,909 - Συγγνώμη, αλλά είναι αλήθεια. - Ναι το ξέρω. 294 00:15:09,992 --> 00:15:12,328 Είναι αυτό που είσαι. Είσαι πρόστυχο γουρούνι. 295 00:15:12,828 --> 00:15:13,662 Έτσι… 296 00:15:15,122 --> 00:15:15,956 Γάμα… 297 00:15:20,085 --> 00:15:24,840 Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να σε προσκυνήσω από τότε που ήμασταν 16. 298 00:15:24,924 --> 00:15:29,303 Και τι κάνεις με όλη αυτή την αγάπη και γενναιοδωρία που σου ρίχνω; 299 00:15:29,386 --> 00:15:30,387 Εσύ απλά... 300 00:15:31,805 --> 00:15:33,724 Απλώς καταπίνεις αυτή τη σκατά. 301 00:15:33,807 --> 00:15:35,684 Γιατί είμαι μια πρόστυχη γουρούνα. 302 00:15:35,768 --> 00:15:37,311 Δεν θα έλεγα ποτέ «πόρνη». 303 00:15:38,270 --> 00:15:40,147 Ξέρετε τι σκέφτομαι για τη σεξουαλική δουλειά. 304 00:15:45,319 --> 00:15:46,320 Δώσε μου το δαχτυλίδι. 305 00:16:05,673 --> 00:16:07,132 Γεια σας, συγγνώμη που διακόπτω. 306 00:16:07,216 --> 00:16:10,511 Υπάρχει διαρροή και είναι εργολάβος. Θα το κλέψω, αν δεν σε πειράζει. 307 00:16:10,594 --> 00:16:11,929 Σας ευχαριστώ πολύ. 308 00:16:13,472 --> 00:16:15,599 - Σωστά... - Πήρες τίποτα για το μάτι σου; 309 00:16:15,683 --> 00:16:17,518 Το μάτι είναι μια χαρά. Δεν πρόκειται για αυτό. 310 00:16:17,601 --> 00:16:21,271 Άκουσα τη Μαίρη να λέει στον πατέρα σου ότι το μπάνιο στον κάτω όροφο 311 00:16:21,355 --> 00:16:24,441 έχει τελειώσει το χαρτί υγείας, και το είπε αρκετά δυνατά 312 00:16:24,525 --> 00:16:26,026 για να ακούσει ο κόσμος. 313 00:16:26,110 --> 00:16:27,945 - Έμοιαζε σκόπιμα. - Δεν νομίζω. 314 00:16:28,028 --> 00:16:30,864 Έτσι είναι αυτή Να αποτίσω φόρο τιμής στη μητέρα μου; 315 00:16:30,948 --> 00:16:34,034 Σε βάζω επικεφαλής για να παρακολουθείς τα πάντα. 316 00:16:34,118 --> 00:16:38,288 Θέλετε να είναι στην πόρτα του μπάνιου; και να ρίξετε μια ματιά σε κάθε καλεσμένο; 317 00:16:38,372 --> 00:16:40,624 - Το μάτι σου χειροτερεύει. - Το μάτι είναι μια χαρά. 318 00:16:40,708 --> 00:16:43,168 Προσθέστε περισσότερο πάγο μόλις αντικαταστήσετε το χαρτί υγείας. 319 00:16:43,252 --> 00:16:45,671 - Συλλυπητήρια, κυρία Μορέλι. - Ταρέκ. 320 00:16:45,754 --> 00:16:49,008 Το ότι ήρθες σημαίνει πολλά. 321 00:16:49,091 --> 00:16:52,177 Πριν ξεχάσω, τα ξύλα παραδόθηκαν στο κατάστημα χθες. 322 00:16:52,261 --> 00:16:54,638 Αυτό πρέπει να είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας. 323 00:16:54,722 --> 00:16:57,850 Ένας από τους τελευταίους ικανούς άνδρες σε αυτόν τον πλανήτη. 324 00:16:57,933 --> 00:17:01,395 Ξέρω ότι σου το λέω κάθε φορά που σε βλέπω. Πώς και δεν έχεις σύζυγο; 325 00:17:02,229 --> 00:17:03,063 Νάταλι! 326 00:17:03,147 --> 00:17:05,899 Έχω μια ιδέα που θέλω να μοιραστώ μαζί σας. 327 00:17:07,317 --> 00:17:09,278 Τι θα γινόταν αν κλείσαμε την κρουαζιέρα απόψε; 328 00:17:09,361 --> 00:17:13,032 Απλώς πήγαινε, πες αντίο, ταξίδια στον κόσμο, έξι μήνες. 329 00:17:13,115 --> 00:17:14,992 - Μακριά. - Είναι καλά. 330 00:17:15,075 --> 00:17:18,162 - Ο Μόργκαν θα έπρεπε να έρθει… - Μόλις δέχτηκες επίθεση. 331 00:17:18,245 --> 00:17:20,289 - Εσύ και ο Μόργκαν θα είστε καλά. - Όχι. 332 00:17:20,372 --> 00:17:24,543 Είναι ανεξάρτητη σκέψη. Έχει τις ρίζες του στον ρομαντισμό και την ελευθερία. 333 00:17:24,626 --> 00:17:27,755 Δεν μπορούμε να πούμε αντίο. Εξοικονομούμε ακόμα. 334 00:17:27,838 --> 00:17:30,924 Λατρεύω τον ενθουσιασμό, αλλά συμμετείχατε σε ένα έγκλημα μίσους. 335 00:17:31,008 --> 00:17:33,886 Πώς κλιμακώθηκε; για έγκλημα μίσους; 336 00:17:33,969 --> 00:17:36,055 Ποιος στοιβάζει κάθετα χαρτί υγείας; 337 00:17:36,138 --> 00:17:39,058 - Νικ, άσε κάτω το χαρτί υγείας. - Είμαι καλά. 338 00:17:40,309 --> 00:17:41,769 Τώρα είσαι ασφαλής. 339 00:17:41,852 --> 00:17:42,686 Είσαι καλά. 340 00:17:45,147 --> 00:17:49,401 Δεν ξέρω αν είμαι καλά. Συμβαίνουν πολλά που δεν ξέρεις. 341 00:17:49,485 --> 00:17:50,319 Είναι καλά. 342 00:17:51,528 --> 00:17:52,446 Πες μου λοιπόν. 343 00:18:01,246 --> 00:18:03,624 Πρέπει να το πάρω αυτό μέσα. 344 00:18:04,333 --> 00:18:05,209 Είναι καλά; 345 00:18:16,303 --> 00:18:21,558 ΥΛΙΚΟ MORELLI 346 00:19:06,436 --> 00:19:07,604 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 347 00:19:17,656 --> 00:19:19,908 - Γεια σου. - Το νεκροταφείο είναι κλειστό. 348 00:19:19,992 --> 00:19:21,994 - Ανοίγουμε πρώτο πράγμα το πρωί. - Σωστά. 349 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 350 00:19:25,205 --> 00:19:28,292 Αλλά, κύριε, απλώς μου... 351 00:19:28,375 --> 00:19:30,460 Αυτό είναι προσωπικό, αλλά… 352 00:19:32,212 --> 00:19:35,841 Το υποσχέθηκα στη γιαγιά μου ποιος θα σου έκανε παρέα, εντάξει; 353 00:19:35,924 --> 00:19:38,385 Δεν έχει ξαναπάει εδώ, ξέρεις; 354 00:19:38,468 --> 00:19:40,762 Χάθηκε η γιαγιά σου εκεί μέσα; 355 00:19:40,846 --> 00:19:43,432 Όχι, είναι νεκρή. 356 00:19:43,515 --> 00:19:45,475 Αυτή... Την θάψαμε σήμερα. 357 00:19:45,559 --> 00:19:49,521 Αλλά έχει άνοια. Δεν ξέρω αν αυτό υπερβαίνει. 358 00:19:49,605 --> 00:19:50,856 Δεν ξέρω τι ξέρεις, 359 00:19:50,939 --> 00:19:54,651 Εάν έχετε εμπειρία με αυτό, γνωστό, αλλά είναι λυπηρό. 360 00:19:54,735 --> 00:19:57,946 Τελικά δεν ήξερε το όνομά της. Νόμιζε ότι ήμουν ο άντρας της. 361 00:19:58,030 --> 00:20:01,074 Φορούσα τα κοστούμια του, χόρεψα μαζί της, μόνο για να την κάνω ευτυχισμένη, 362 00:20:01,158 --> 00:20:04,828 Έτσι την αγαπούσε. Δεν την εγκαταλείπω τώρα. 363 00:20:04,912 --> 00:20:07,789 μπαίνω μέσα, Θα τη φιλήσω στο στόμα αν χρειαστεί. 364 00:20:07,873 --> 00:20:10,626 Ο μεγαλύτερος φόβος μου Απλώς είναι εκεί, μπερδεμένη. 365 00:20:10,709 --> 00:20:13,086 Δεν ξέρει πού είναι, καταλαβαίνεις; 366 00:20:13,587 --> 00:20:16,256 Είναι καλή γυναίκα, εντάξει; Και σου έδωσα μια υπόσχεση. 367 00:20:16,340 --> 00:20:18,550 Δεν υπάρχει περίπτωση να μου δώσεις τα κλειδιά; 368 00:20:18,634 --> 00:20:21,803 κλειδώνω. Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά. Θέλω να το κάνω. Της αξίζει. 369 00:20:21,887 --> 00:20:25,265 Δεν την ξέρεις, αλλά της αξίζει. Ήταν νοσοκόμα. 370 00:20:25,766 --> 00:20:29,228 Μια νοσοκόμα πολέμου στο Περλ Χάρμπορ. 371 00:20:34,483 --> 00:20:36,944 - Σοβαρά; - Κλείδωσε τα πάντα πριν φύγεις. 372 00:20:37,027 --> 00:20:40,239 Σας ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι για τα στρατεύματα, πραγματικά. 373 00:20:40,322 --> 00:20:44,534 Ο Θεός θα σας ευλογήσει για αυτό. Ο αδερφός μου είναι υπουργός. 374 00:20:46,870 --> 00:20:49,706 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Τι είναι; 375 00:20:49,790 --> 00:20:50,624 Θεέ μου! 376 00:20:50,707 --> 00:20:53,961 - Δεν ξέρω. Πάτησα ένα κουμπί. - Θα με συγχωρέσεις; 377 00:20:54,044 --> 00:20:56,380 Μόνο ένα λεπτό. Ο Kevin εργάζεται στο fintech. 378 00:20:56,463 --> 00:20:57,923 - Τι; - Σοβαρά, fintech. 379 00:20:58,006 --> 00:20:58,924 καταλαβαίνω. 380 00:20:59,007 --> 00:21:01,176 προσπαθώ να βάλω η παρουσίαση του αφιερώματος. 381 00:21:01,260 --> 00:21:02,803 Γιατί αλλάξατε τη λίστα αναπαραγωγής; 382 00:21:02,886 --> 00:21:06,265 - Γιατί νομίζεις ότι άλλαξα τη λίστα αναπαραγωγής; - Μαντέψτε. Δεν ξέρω. 383 00:21:06,348 --> 00:21:07,891 - Χρειάζομαι… - Είναι όλα καλά; 384 00:21:07,975 --> 00:21:11,436 Όχι, προσπαθώ να βάλω η παρουσίαση του αφιερώματος. 385 00:21:11,520 --> 00:21:13,563 Ετοιμος. 386 00:21:13,647 --> 00:21:15,023 - Θεέ μου. - Είναι καλά. 387 00:21:15,524 --> 00:21:16,650 - Αγάπη μου. - Ναι. 388 00:21:16,733 --> 00:21:19,611 - Φαίνεσαι περίεργος. Τι ήθελες να μου πεις; - Το ξέρω. 389 00:21:28,161 --> 00:21:31,832 - Νομίζω ότι έχασα ένα μανικετόκουμπα. - Τι είπες; 390 00:21:31,915 --> 00:21:36,128 Κοίταξα το πουκάμισο και κατάλαβα ότι ένα από τα κουμπιά είχε πέσει, 391 00:21:36,211 --> 00:21:39,089 και κατάλαβα ότι νομίζω ότι έπεσα στο φέρετρο 392 00:21:39,172 --> 00:21:40,674 όταν πήγα να αγκαλιάσω τη γιαγιά. 393 00:21:41,758 --> 00:21:45,512 Τι θέλετε να κάνω με αυτές τις πληροφορίες; 394 00:21:45,595 --> 00:21:47,764 Δεν ξέρω. Είμαι απλά... 395 00:21:48,265 --> 00:21:50,726 Ήταν δώρο της εκκλησίας. 396 00:21:51,768 --> 00:21:55,314 - Είναι γέροι. Ως εκ τούτου, εγώ… - Νίκυ, τι λες; 397 00:21:56,231 --> 00:21:59,401 Τίποτα. Απλώς λέω που δεν ξέρω τι να κάνω. 398 00:22:00,402 --> 00:22:03,530 - Πάρε άλλους. - Γιατί μιλάμε για μανικετόκουμπα; 399 00:22:03,613 --> 00:22:07,242 Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα για αυτή τη συζήτηση. Είναι πολύτιμα. 400 00:22:07,326 --> 00:22:09,619 Πιστεύω ότι ήταν χρυσάφι. Ήταν μια νεραγκούλα. 401 00:22:09,703 --> 00:22:13,999 Έπεσε εκεί, και προσπαθώ να καταλάβω αν υπάρχει τρόπος να τα ανακτήσετε. 402 00:22:14,082 --> 00:22:17,461 - «Ανάκτηση»; - Είναι θαμμένος. Τι μπορείτε να κάνετε; 403 00:22:17,544 --> 00:22:21,715 Λοιπόν, δεν νομίζω... Δηλαδή, δεν σκέφτομαι τίποτα. 404 00:22:21,798 --> 00:22:25,886 Καθώς κηδεύτηκε σήμερα το πρωί, η γη μπορεί να είναι αρκετά χαλαρή… 405 00:22:25,969 --> 00:22:27,929 - Νικόλαος! - Θεέ μου. 406 00:22:28,013 --> 00:22:30,474 Εσύ προτείνεις να ξεθάψω τη μητέρα μου για ένα κουμπί; 407 00:22:30,557 --> 00:22:34,102 Όχι! Φυσικά. 408 00:22:35,354 --> 00:22:36,521 Το κάνουν αυτό; 409 00:22:36,605 --> 00:22:38,940 Έχετε χάσει επίσημα το μυαλό σας. 410 00:22:39,024 --> 00:22:40,901 - ρωτάω. - Θεέ μου. 411 00:22:40,984 --> 00:22:42,652 Είναι η γυμνή πλάτη της μητέρας μου. 412 00:22:43,862 --> 00:22:44,696 - Τι; - Μαμά. 413 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 - Παράδεισος. Μητέρα. - Νάταλι, τι έβαλες; 414 00:22:46,823 --> 00:22:49,493 Αυτές είναι οι φωτογραφίες από το άλμπουμ αφιέρωμα. 415 00:22:49,576 --> 00:22:51,244 - Λύστε το. - Παράδεισος, όχι. 416 00:22:51,328 --> 00:22:53,038 Είσαι αυτός με το κινητό. 417 00:22:53,121 --> 00:22:54,748 - Αγάπη μου, για αυτό. - Συγγνώμη. 418 00:22:54,831 --> 00:22:56,166 - Έτοιμος. - Θεέ μου. 419 00:22:56,249 --> 00:22:58,168 - Σωστά. - Πάω να κλείσω την τηλεόραση. 420 00:22:59,169 --> 00:23:04,341 Ο Μόργκαν έπρεπε να το δει αυτό, και τώρα δεν υπάρχει πουθενά. 421 00:23:04,424 --> 00:23:07,052 Η μητέρα μου θα ντρεπόταν. 422 00:23:07,135 --> 00:23:08,428 καταλαβαίνω. Ξέρεις τι άλλο; 423 00:23:08,512 --> 00:23:11,848 Όλοι θα επωφεληθούμε από το να είμαστε λίγο πιο ευγενικοί μεταξύ τους. 424 00:23:11,932 --> 00:23:13,058 Είσαι καλά; 425 00:23:13,141 --> 00:23:16,520 Όλοι θρηνούμε με διαφορετικούς τρόπους. Και ο Μόργκαν... 426 00:23:17,646 --> 00:23:20,399 Ο Μόργκαν είναι κάπου εκεί έξω, 427 00:23:21,108 --> 00:23:22,776 βυθισμένος στη στενοχώρια. 428 00:23:22,859 --> 00:23:24,903 - Είμαι σίγουρη ότι είναι σε έξαρση. - Τότε; 429 00:23:26,738 --> 00:23:28,824 Η γιαγιά δεν μπορεί να ντρέπεται, μαμά. 430 00:23:29,533 --> 00:23:30,617 Δεν είναι εδώ. 431 00:23:32,369 --> 00:23:33,453 Είναι στον Παράδεισο. 432 00:23:34,955 --> 00:23:36,206 Κρίνοντας τους ανθρώπους εκεί. 433 00:23:36,957 --> 00:23:37,791 Είναι καλά; 434 00:23:38,333 --> 00:23:43,130 Γι' αυτό χρειάζομαι, για πρώτη φορά στη ζωή σου, πάρε μια βαθιά ανάσα. 435 00:23:45,549 --> 00:23:48,135 Είναι καλά; Αυτό το τραπέζι φαίνεται όμορφο, μαμά. 436 00:23:49,428 --> 00:23:52,097 Σου αξίζει να καθίσεις να πιεις ένα ποτό. 437 00:23:52,180 --> 00:23:54,933 - Αλλά ας ξεκινήσουμε το slideshow. - Ναι. 438 00:23:55,517 --> 00:23:57,227 Έτσι, μετά το slideshow. 439 00:23:57,310 --> 00:23:58,145 Είναι καλά; 440 00:23:59,938 --> 00:24:02,232 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να φύγω. 441 00:24:02,315 --> 00:24:05,444 Το κεφάλι μου πονάει. Και ο κόσμος παρακολουθεί. 442 00:24:05,527 --> 00:24:09,823 Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ, αγαπητέ, γιατί είναι δύσκολο να κοιτάξεις το πρόσωπό σου. 443 00:24:09,906 --> 00:24:11,867 Πολύ καλό. Λοιπόν, περπατάω. 444 00:24:11,950 --> 00:24:12,993 - Ναι. - Προσπαθείς; 445 00:24:13,076 --> 00:24:14,453 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 446 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 - Σωστά. - Ευχαριστώ. 447 00:24:22,669 --> 00:24:23,753 Είσαι καλά; 448 00:24:24,588 --> 00:24:27,007 Είδες τι φορούσε η Bethany; 449 00:24:27,090 --> 00:24:27,966 Εμείς. 450 00:25:12,219 --> 00:25:13,261 Θεέ μου. 451 00:25:14,971 --> 00:25:15,972 Μόργκαν. 452 00:25:17,098 --> 00:25:17,974 Μόργκαν. 453 00:25:22,062 --> 00:25:22,979 Μαρία; 454 00:25:25,065 --> 00:25:28,527 Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε. 455 00:25:29,611 --> 00:25:32,322 Ξέρω ότι, δεδομένου του τι συνέβη μεταξύ σας, 456 00:25:32,405 --> 00:25:34,824 Δεν θα μπορούσε να ήταν μια εύκολη απόφαση. 457 00:25:34,908 --> 00:25:36,535 Τι λες; 458 00:25:37,035 --> 00:25:39,412 Η μητέρα σου ήταν σκύλα, αλλά την αγαπούσα. 459 00:25:39,496 --> 00:25:40,497 Η μαμά πάντα έλεγε: 460 00:25:40,580 --> 00:25:43,708 «Η αδιαφορία είναι το χειρότερο πράγμα που μπορείς να λάβεις από ένα άτομο». 461 00:25:43,792 --> 00:25:47,045 Δεν ξέρω τι έγινε, 462 00:25:47,546 --> 00:25:50,382 αλλά νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε που ήξερε ότι ήταν επικριτική. 463 00:25:50,465 --> 00:25:54,261 Δεν έγραψες ευχαριστήρια κάρτα στη μητέρα μου πριν από 15 χρόνια. 464 00:25:55,011 --> 00:25:59,057 Μου έστειλε ένα καλάθι ευχαριστιών για τη σύσταση του catering μου. 465 00:25:59,140 --> 00:26:02,811 Να στείλω μια ευχαριστήρια κάρτα για το καλάθι ευχαριστιών; 466 00:26:02,894 --> 00:26:04,437 Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 467 00:26:04,521 --> 00:26:06,731 Άκουσε να λένε που τον πήγες στην εκκλησία 468 00:26:06,815 --> 00:26:08,608 και το μοιράστηκε με φίλους. 469 00:26:08,692 --> 00:26:14,030 Τώρα θέλει να ελέγχει Τι κάνω με το καλάθι ευχαριστιών; 470 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Δεν μπορούσα να φάω μόνο αυτό το τυρί. 471 00:26:18,827 --> 00:26:19,869 Άκου, 472 00:26:20,745 --> 00:26:23,081 παρ' όλα τα λάθη της μητέρας της, 473 00:26:24,541 --> 00:26:26,251 Είσαι μια αξιοπρεπής γυναίκα, Λίντα. 474 00:26:26,334 --> 00:26:31,339 Έφτιαξες μια οικογένεια πολύ φιλικό και αξιότιμο. 475 00:26:32,549 --> 00:26:36,094 Ας συμφωνήσουμε να αφήσει αυτό να είναι η κληρονομιά της. 476 00:26:36,970 --> 00:26:38,138 Λοιπόν, εγώ... 477 00:26:38,638 --> 00:26:41,725 Ευχαριστώ πολύ Μαρία. Ευχαριστώ. 478 00:26:49,316 --> 00:26:51,234 Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω 479 00:26:51,860 --> 00:26:54,904 ότι κάποτε του δάνεισα 18 δολάρια. 480 00:26:54,988 --> 00:26:57,115 - Δεν μας πλήρωσε ποτέ. - Δεν τους πλήρωσε ποτέ. 481 00:26:57,198 --> 00:26:58,742 - Ναι. - Απλώς λέω. 482 00:27:05,081 --> 00:27:06,625 Φτάσατε μόνο ως εδώ; 483 00:27:06,708 --> 00:27:10,629 Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. Τα χέρια μου είναι γεμάτα φουσκάλες. 484 00:27:10,712 --> 00:27:13,548 - Δεν φορούσες γάντια; - Δεν χρησιμοποίησα γάντια. 485 00:27:13,632 --> 00:27:17,135 Δεν σκέφτηκα την υγεία των χεριών μου. Ποτέ δεν έσκαψα τάφο. 486 00:27:17,218 --> 00:27:20,472 Δεν ξέρω τι να κάνω σε μια τέτοια κατάσταση. 487 00:27:20,555 --> 00:27:22,265 - Είναι καλά. - Έτριψα την πλάτη. 488 00:27:22,349 --> 00:27:24,100 Έτριψα τα χέρια μου. 489 00:27:24,184 --> 00:27:26,353 Βιδωθήκαμε. Και είμαι χάλια. 490 00:27:26,436 --> 00:27:28,021 Ναί. 491 00:27:28,104 --> 00:27:28,980 πιστεύω. 492 00:27:29,064 --> 00:27:34,235 Θα ζήσω όλη μου τη ζωή χωρίς να έχει κάνει ποτέ κάτι σημαντικό. 493 00:27:34,319 --> 00:27:36,029 Δικαίωμα. Πολύ καλό. 494 00:27:37,155 --> 00:27:39,741 Μόργκαν, θα χρειαστώ να μου κρατήσεις το χέρι. 495 00:27:40,241 --> 00:27:41,785 - Τώρα. - Είναι καλά. 496 00:27:41,868 --> 00:27:42,952 Ας το κάνουμε. 497 00:27:43,745 --> 00:27:44,579 Ετοιμος. 498 00:27:45,372 --> 00:27:48,416 Θέλω να μαζευτείς. 499 00:27:48,500 --> 00:27:50,126 - Σωστά. Ναί. -Είσαι καλά; 500 00:27:50,210 --> 00:27:52,420 Πρώτον, δεν είσαι χαμένος. 501 00:27:52,504 --> 00:27:54,547 Είσαι δάσκαλος σε δημόσιο σχολείο. 502 00:27:54,631 --> 00:27:58,051 Και εκτός από μητέρα, Είναι η πιο άχαρη δουλειά στην Αμερική. 503 00:27:58,134 --> 00:28:00,512 Ευχαριστώ. Δεν είπα ότι ήμουν χαμένος. 504 00:28:00,595 --> 00:28:02,472 Και αν συνεχίσουμε να σκάβουμε, 505 00:28:02,555 --> 00:28:05,183 πρέπει να φτάσουμε στο φέρετρο πριν ανατείλει ο ήλιος. 506 00:28:05,266 --> 00:28:07,394 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα δυνατά. 507 00:28:07,894 --> 00:28:08,978 Θα σκάψετε; 508 00:28:10,397 --> 00:28:11,356 θα σκάψω. 509 00:28:12,732 --> 00:28:15,568 - Είμαι εδώ όλο το βράδυ. - Είναι καλά. 510 00:28:15,652 --> 00:28:19,322 Εμφανίστηκες. Και κάπως, κάνεις όσο το δυνατόν λιγότερα. 511 00:28:19,406 --> 00:28:21,741 - Είναι καλά. - Ξέρεις; Είναι σαν... 512 00:28:21,825 --> 00:28:24,035 Είναι αυτό που χρειαζόμουν αυτή τη στιγμή. 513 00:28:24,119 --> 00:28:24,953 Μόργκαν. 514 00:28:25,036 --> 00:28:25,870 Ναί. 515 00:28:27,372 --> 00:28:28,790 Ποιος είναι ο Άλαν Μπότκινς; 516 00:28:29,332 --> 00:28:31,167 Δεν ξέρω. Ποιος είναι ο Άλαν Μπότκινς; 517 00:28:31,251 --> 00:28:35,213 Πες μου εσύ. σκάβεις ο τάφος του πριν από δύο ώρες. 518 00:28:35,296 --> 00:28:36,131 Τι; 519 00:28:37,632 --> 00:28:38,591 Όχι, αυτό είναι... 520 00:28:38,675 --> 00:28:41,511 - Όχι. - Μου... 521 00:28:41,594 --> 00:28:43,972 - Όχι, αυτό… - Κοίταξες την ταφόπλακα; 522 00:28:44,055 --> 00:28:46,474 Ή είδατε μια νέα παρτίδα και άρχισες να σκάβεις; 523 00:28:46,558 --> 00:28:48,727 Εδώ έγινε η κηδεία. 524 00:28:50,854 --> 00:28:53,690 Όχι, η κηδεία έγινε εδώ. 525 00:28:56,776 --> 00:28:57,610 Μόργκαν! 526 00:28:57,694 --> 00:29:00,780 Όχι. 527 00:29:01,614 --> 00:29:03,950 - Ανάθεμα. - Θεέ μου! 528 00:29:04,033 --> 00:29:05,744 Είναι κατάμαυρο. 529 00:29:05,827 --> 00:29:08,788 Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι υπάρχουν δύο πρόσφατοι τάφοι; 530 00:29:08,872 --> 00:29:12,292 Βρισκόμαστε στο νέο μέρος του νεκροταφείου. Είναι πολύ πιθανό. 531 00:29:12,792 --> 00:29:15,170 Παντού υπάρχουν πρόσφατοι τάφοι. 532 00:29:15,670 --> 00:29:17,922 Υπάρχει ένα εκεί. Εκεί… 533 00:29:18,006 --> 00:29:21,009 - Υπάρχει ένα εδώ. Πρόσφατη καμπάνια! - Όχι! 534 00:29:21,509 --> 00:29:22,594 Υπάρχουν δύο εδώ. 535 00:29:22,677 --> 00:29:25,013 Σοβαρά. Χρειάζομαι να είσαι καλός μαζί μου. 536 00:29:25,096 --> 00:29:27,432 Αυτό είναι το κράτος του δημόσιου εκπαιδευτικού συστήματος; 537 00:29:27,515 --> 00:29:28,516 Μην το κάνεις αυτό! 538 00:29:28,600 --> 00:29:31,811 Ήξερα ότι δεν ήταν υπέροχο, αλλά αυτό είναι τρομακτικό. 539 00:29:32,479 --> 00:29:35,356 Σταμάτα, σοβαρά μιλάω. 540 00:29:36,649 --> 00:29:37,650 Τι διάολο είναι αυτό; 541 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 Είναι ένα μικρό φτυάρι. 542 00:29:39,110 --> 00:29:41,362 Όχι, αυτό είναι σκαπάνη, Μόργκαν. 543 00:29:41,446 --> 00:29:42,572 Αυτό είναι σκαπάνη. 544 00:29:42,655 --> 00:29:44,824 - Τι; - Τι έβαλες σε εκείνη την τσάντα; 545 00:29:44,908 --> 00:29:45,784 Φτυάρια! 546 00:31:09,951 --> 00:31:12,871 Υπότιτλοι: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net